丸山正樹 著
「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」
（文春文庫）
仕事と結婚に失敗した中年男・荒井尚人。今の恋人にも半ば心を閉ざしているが、やがて唯一の技能を活かして手話通訳士となる。ろう者の法廷通訳を務めていたら若いボランティア女性が接近してきた。現在と過去、二つの事件の謎が交錯を始め・・・。マイノリティーの静かな叫びが胸を打つ。衝撃のラスト！−裏表紙より−
初めましての作家さんです。読書メーターで知った作品なのですが、あとがきによると読書メーターで人気が出たそうです。なるほど・・その流れに乗ったわけですね。
内容が面白そうだと思ったのと、手話の世界に少し興味があったので読んでみたわけですが、知らないことがいっぱいあって驚きました。
まず、手話に種類がいくつかあるということ。日本と海外では違う手話なんだろうとは思っていましたが、まさか日本語の中でも種類があるとは。しかも手話通訳の人と、ろう者が使う手話が違うとは！
ろう者はより一層苦労して理解しているのか、と思うとなんでこんな状態になったのか？不思議でなりません。
確かにろう者が使う「日本手話」は顔の表情や眉の上げ下げなんかでも表現するということなので、健常者には難しいのでしょうが。
そして、題名にも入っている「デフ」という言葉も知りませんでした。ろう者のことを Deaf と呼ぶそうです。
更に、この物語の主人公・荒井もそうなのですが、「コーダ」という言葉。これも知りませんでした。Children of Deaf Adults の頭文字を取って付けられた言葉で、「聞こえない両親から生まれた聞こえる子ども」だそうです。
このコーダの孤独が細かく描かれていて、読むのが辛い場面もありました。１人聞こえると大事にされるかと思ったらそうでもないんですね・・。そうか、異質な物になるのか・・と妙に感心してしまいました。
主人公が暗い過去をもっているせいで、全体的に暗い雰囲気が漂っている作品ではありますが、知らない世界を知ることができる喜びと、ミステリになっているので、どんな結末になるのかが気になることもあって、次々と読み進めることができました。
「法廷の手話通訳士」という副題のわりには、あまり法廷のシーンが無かったのが残念ではありますが、もしかしたらまた続編というか、シリーズ化でもして書いてくれるのかな？と期待してしまいました。
↓ ランキングに参加中 ポチッ×２と押して下さるとうれしいです。
タグ：丸山正樹
